通訊員 馬德鋒 薛城 科技日?qǐng)?bào)記者 何亮

24日，北京冬奧村里的外國運(yùn)動(dòng)員已離村，服務(wù)他們的志愿者也都收拾心情，開啟了冬奧會(huì)向冬殘奧會(huì)的轉(zhuǎn)換工作。

“一刻也不能停、一步也不能錯(cuò)、一天也誤不起”，這是北京冬奧村語言服務(wù)團(tuán)隊(duì)的信條，由青年志愿者組成的這支團(tuán)隊(duì)，下足“繡花針”功夫，切實(shí)為北京冬奧村各業(yè)務(wù)領(lǐng)域提供精準(zhǔn)、專業(yè)、權(quán)威、優(yōu)質(zhì)的語言服務(wù)保障，努力打造北京冬奧會(huì)語言服務(wù)的“金名片”。

北京冬奧村語言服務(wù)團(tuán)隊(duì)從成立伊始，充分發(fā)揮黨員先鋒模范作用，把使命擔(dān)在肩膀上，把初心落在行動(dòng)上。高水平的語言服務(wù)是高質(zhì)量辦賽的基礎(chǔ)，北京奧運(yùn)村語言服務(wù)團(tuán)隊(duì)始終堅(jiān)持“工匠”精神，“一個(gè)字詞也不能含糊、一個(gè)標(biāo)點(diǎn)也不能疏漏、一個(gè)格式也不能出錯(cuò)”，為北京冬奧村語言文化輸出保駕護(hù)航。

語言服務(wù)團(tuán)隊(duì)本著“著眼大局抓細(xì)節(jié)”的工作理念，走好翻譯“三部曲”：第一步，采取“1 對(duì) 1”對(duì)接各業(yè)務(wù)領(lǐng)域具體需求，宏觀上把握翻譯站位與方向；第二步，落實(shí)文本翻譯任務(wù)，譯者依據(jù)“信、達(dá)、雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，字斟句酌，力求原文和譯文的高度契合；第三步，集體審核校對(duì)，針對(duì)“存疑”問題（如爭議術(shù)語或創(chuàng)新詞匯），經(jīng)團(tuán)隊(duì)研討、語料庫檢索和專家終審確認(rèn)，做到“選詞有依據(jù)，參考有出處”，保證奧運(yùn)會(huì)語言輸出的精準(zhǔn)性、專業(yè)性和權(quán)威性。

在翻譯文本審核程序上，翻譯團(tuán)隊(duì)采取“背靠背”審核，“面對(duì)面”校對(duì)的工作流程，保證一稿多審，層層把關(guān)，既要把脈語言文字的準(zhǔn)確性與得體性，又要保證文本格式（如字體、字號(hào)、標(biāo)點(diǎn)等）的統(tǒng)一性和正確性；既要做到電子文本無差錯(cuò)紕漏，又要對(duì)制作成品（如場館標(biāo)識(shí)、景觀、視頻字幕等）進(jìn)行復(fù)核，力保奧運(yùn)村任何區(qū)域角落的文字標(biāo)識(shí)或文化宣傳“零瑕疵”，為運(yùn)動(dòng)員提供最佳的奧運(yùn)村文化體驗(yàn)。

冬奧村（冬殘奧村）作為非競賽場館，不僅為運(yùn)動(dòng)員及隨隊(duì)官員提供優(yōu)質(zhì)的餐飲、住宿和后勤保障等服務(wù)，同時(shí)還是運(yùn)動(dòng)員文化交流的重要平臺(tái)。北京奧運(yùn)村語言服務(wù)團(tuán)隊(duì)堅(jiān)持以創(chuàng)新引領(lǐng)服務(wù)，提質(zhì)增效。以科技創(chuàng)新為抓手，利用“互聯(lián)網(wǎng)+”和 5G技術(shù)實(shí)現(xiàn)遠(yuǎn)程同傳和機(jī)器翻譯，推動(dòng)語言服務(wù)的智能化、綠色化和高效化，把綠色辦奧、共享辦奧、開放辦奧、廉潔辦奧貫穿工作全過程；同時(shí)，以服務(wù)對(duì)象為著力點(diǎn)，精準(zhǔn)對(duì)接北京奧運(yùn)村各運(yùn)行團(tuán)隊(duì)，促進(jìn)運(yùn)動(dòng)員、奧林匹克大家庭成員、北京冬奧組委內(nèi)部及其他利益相關(guān)方之間的無障礙溝通，推出“穩(wěn)信心、保安心、促同心”的“三心”服務(wù)，向每一位冬奧會(huì)和冬殘奧會(huì)參與者提供優(yōu)質(zhì)語言服務(wù)體驗(yàn)。

北京冬奧村語言服務(wù)既為北京冬奧會(huì)成功舉辦提供語言服務(wù)保障，同時(shí)也考慮后奧運(yùn)時(shí)期的語言服務(wù)的可持續(xù)發(fā)展。通過人才培訓(xùn)，為冬奧培養(yǎng)一批弘揚(yáng)奧林匹克精神、踐行志愿服務(wù)宗旨、投身冬奧志愿服務(wù)的專業(yè)志愿者和譯員，推動(dòng)“開放辦奧”“共享辦奧”理念，為全國各地未來舉辦國際體育賽事或其他大型活動(dòng)儲(chǔ)備豐富的人才資源。同時(shí)，注重資料保存，在冬奧籌備、運(yùn)行期間以及結(jié)束后妥善保留志愿者和專業(yè)議員的培訓(xùn)材料、筆譯材料、參考資料和冬奧術(shù)語庫，作為冬奧的文化遺產(chǎn)留存，推動(dòng)冬奧可持續(xù)事業(yè)，助力北京創(chuàng)造可持續(xù)發(fā)展新典范，為世界可持續(xù)發(fā)展提供中國方案。

關(guān)鍵詞：